ধুর।
যত্তোসব!
দেখে করো, বুড়ো লোক!
কী করছো? তুমি এটা ভুলভাবে করছো!
সুঁই সেই কাজই করছে যা সুঁই এর করার কথা।
এই কথার মানে কী?
ইরেযামি ত্বক লুকায় না।
উল্কিটি মানুষের প্রকৃতি প্রকাশ করে...
...আর দ্যা বুক অফ ফাইভ রিংস বইয়ের চারটি অভিজাত পেশা আলোকিত করে।
যোদ্ধা, শিল্পী, ব্যবসায়ী এবং কৃষক।
যদি সুই এবং ত্বকের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব থাকে...
...চিহ্ন এবং মানুষের মধ্যে...
...তাহলে সম্ভবত তুমি যে পথ বেছে নিয়েছো এটা সেই পথ না যে পথ তোমার জন্যে উপযুক্ত।
তুমি এইমাত্র কী বলেছো, বুড়ো মানুষ?
আমি জানি তুমি মাত্রই আমাকে অসম্মান করো নি, তাই না?
তুমিই সেই বোকা ব্যক্তি?
তুমি আমাকে অসম্মান করবে এবং আমি তোমার মস্তিষ্ক দিয়ে ছাদে উলকি করবো।
কোনো অপমান না।
তুমি ভাগ্যবান।
আমি এই জিনিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে হত্যা করতে পারবো না।
আমাকে সেই আয়নাটি দাও।
দেখি এটা কেমন হয়েছে।
খারাপ না, খারাপ না।
আরে, বস। এটা মাত্রই তোমার জন্য এসেছে।
এটা কী?
একটি চিঠি।
তাহলে এটা খোলো, বোকা গাধা।
কী?
এটা কী?
এটি দেখে মনে হচ্ছে বালি।
হ্যাঁ। বালি।
কালো বালি।
না।
তুমি জানো এটা কী?
তুমি কি আমাদের সাথে তামাশা করতে চাও?
বছরখানেক আগে আমি একটি মানুষকে এরকম একটি খাম খুলতে দেখেছিলাম।
তার সাথে অনেক মানুষ ছিলো।
আর তারাও ঠিক তোমাদের মতোই হেসেছিলো এখন তোমরা যেভাবে হাসছো।
এবং তারপর এটা ছায়া থেকে এসেছিলো...
...এবং তাদের হাসি রক্তে ডুবে গিয়েছিলো।
ছায়া থেকে কী এসেছিলো?
আমি সেই শব্দ উচ্চারণ করতে পারি না।
কোন শব্দ?
ঐ রাতে...
...তাদের একটি ব্লেড এক এখানে আঘাত করেছিলো।
আমার মৃত্যু হওয়া উচিত ছিলো কিন্তু জন্ম থেকে হওয়া একটি দুর্ঘটনার জন্য বেঁচে যাই।
আমার হৃদয় এখানে, অন্যপাশে।
এটা কী?
দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি নিনজা, বস।
একটি নিনজা?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
এই শব্দ উচ্চারণ করতে তোমার ভয় লাগছে? নিনজা?
নিনজা, নিনজা, নিনজা।
হ্যাঁ, ফালতু বৃদ্ধ লোক।
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
-নিনজা। এটা বেশ দারুণ বিষয়। -নিনজা।
আমার সাথে ঝামেলা করতে চাও, তাই না?
আমার সাথে ঝামেলা করতে চাও?
দেখো, তোমাকে এটা করতে হবে না।
তোমাকে তারা যা দিচ্ছে, আমি তার দ্বিগুণ দেবো।
আমি তার তিনগুণ দেবো।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই দেবো।
তুমি এর সাথে দর কষতে পারবে না, তুমি একে কারণ দিতে পারবে না...
... কারণ এটি কোনো মানুষ নয়।
এটি একটি শয়তান যা সোজা নরক থেকে পাঠানো হয়েছে।
তুমি তোমার মুখ বন্ধ করো, বুড়ো মানুষ!
আমি তোমাকে উড়িয়ে দেবো...
৫৭ বছর ধরে, আমি তোমার গল্প বলছি।
কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি, কিন্তু তুমি বাস্তব, তাই না?
এগুলোর সব কি ডেলগাটা কেসের জন্যে?
এই ডেলগাটা।
-এবং বাকিটা? -প্রমান।
কিসের জন্যে?
ওহ, না, আবারও না, মিকা, প্লিজ।
সমস্যাটা কি? তুমি আগেও আমার গবেষণা বিশ্বাস করেছো।
ঠিক আছে, এখানে তোমার জন্য একটি প্রশ্ন আছে।
এর মধ্যে কোনটি এই বাক্যের অন্তর্গত নয়?
ল্যাপটপ, স্পেস শ্যাটল, ন্যানো প্রযুক্তি, নিনজা।
আমার শুধু একটি ঘন্টা সময় লাগবে। ব্যস।
তোমার কেনো মনে হয় আমি এর জন্যে অনুশোচনা করবো?
ইউলমি ঘটনার কথা মনে আছে?
১৮০০ সালের শেষের দিকে কোরিয়ান রাণী এই নিনজা গোত্রগুলির একজনকে হত্যা করেছিলো।
ওজুনু, আমি যতোদূর মনে পরে।
এখন, আমি কুনিটোমো সিজিয়াকির...
...বিচারের আসল প্রতিলিপি দেখছি।
প্রসিকিউটর সিজিয়াকির ১০০ পাউন্ড স্বর্ণের পারিশ্রমিক সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলো।
সিজিয়াকি উত্তর দিয়েছিলো যে প্রসিকিউটর কী নিয়ে কথা বলছে সে জানে না।
সেই প্রশ্ন আর কখনো করা হয় নি।
কিন্তু যা পরিমাণ নিয়ে আমার খটকা লাগছে।
গত সপ্তাহে ওসাকাতে ইয়াকুজা গণহত্যার জন্য ওজুনু গোত্রকে...
...একই পরিমাণ অর্থ প্রদানের গুজব ছিলো।
তাই যদি তুমি আশ্চর্য হও, এই পরিবর্তনশীল বিশ্বের মধ্যে...
...যদি মানুষের জীবনের দাম একই থেকে থাকে।
ঠিক তাই। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান করছি এই গোষ্ঠীগুলো কেমন, হাজার বছর পুরোনো?
তারা সম্ভবত অনেক পরিবর্তিত হয় নি।
তাই আমি আন্তর্জাতিক তার স্থানান্তরের দিকে দেখা শুরু করেছি...
...বিভিন্ন উচ্চ প্রফাইল হত্যাকান্ডের অঞ্চলের ব্যাংকগুলোকে লক্ষ্য করে।
আর পেয়ে গিয়েছি। রাশিয়ান প্রধানমন্ত্রী জুকভ।
হত্যার আগের দিন...
১,৫৫৫,৯৯৯ ডলার এবং ৯০ সেন্ট...
...ব্যাংক অফ সাংহাই থেকে স্থানান্তর করা হয়েছিলো।
যা ১০০ পাউন্ড স্বর্ণ ঠিক বাজার সমান।
ঠিক আছে, তুমি আমাকে বোঝাতে পেরেছো, এটা আকর্ষণীয়।
গোষ্ঠীগুলো বাস্তব, রায়ান।
তারা বাচ্চাদের চুরি করে হত্যাকারী বানায়।
দেখো, মিকা, কেউ ঐতিহাসিক ঘটনা অস্বীকার করছে না...
...কিন্তু এই জিনিস একটি আধুনিক বিশ্বে কোনো অর্থ তৈরী করে না।
তারা বাস্তব।
তুমি তাদেরকে ভুত বা হত্যাকারী বা যা ইচ্ছা ডাকতে পারো...
...যদি এটা তোমাকে ভালো অনুভব করায়,
কিন্তু তারা সেখানে আছে এবং তারা মানুষ হত্যা করছে।
আর তাদেরকে থামানোর জন্যে কেউ কিছু করছে না।
হাই। মাফ করবে।
তুমি কি এটা একটু ধরবে?
যদি এটা খুব বেশি ঝামেলা না হয়, তাহলে তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
তুমি কোন গোত্রের?
বার্লিনে তুমি কী করছো?
আমি বুঝতে পারছি না।
কী হচ্ছে?
-তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো? -হ্যাঁ।
আমি খুঁজে দেখার চেষ্টা করছিলাম যে আমি কিছু খুঁজে পাই কিনা আর আমি এটা পেয়েছি।
একটি প্রতিবেদন।
মস্কোতে আমার এক বন্ধু আমাকে এটা দিলো।
এটা কোল্ড ওয়ারের সময় লেখা হয়েছিলো...
...একটি উচ্চ র‍্যাংকিং কেজিবি এজেন্ট অ্যালেক্সি সাবাতিন দ্বারা।
সে সম্ভাবনা দিয়েছিলো যে বেশ কয়েকজন রাজনৈতিক হত্যাকান্ড...
...একটি প্রাচীন কিন্তু অত্যাধুনিক নেটওয়ার্ক দ্বারা পরিচালিত হয়েছিলো...
...যেটাকে সে নাইন ক্ল্যান্স বলে ডাকে।
তোমাকে মনে করিয়ে দেই, সে তাদেরকে নিনজা বলে না।
তার কী হয়েছিলো?
আমার সাথেও একই ঘটনা ঘটবে যদি আমি তোমার সাথে ঘোরাফেরা করি।
মানসিক অস্থিরতার জন্য সার্ভিস থেকে লাথি মেরে দেওয়া হয়েছে।
তুমি এখন এটা বিশ্বাস করেছো, তাই না?
নিনজারা।
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
আচ্ছা, তাহলে এই সব কাজ কেনো করছো?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিতে পারি এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই যে...
...তুমি সবচেয়ে আকর্ষণীয় গবেষক যার সাথে আমি কাজ করেছি।
ওহ, মি নান।
ভালো, তুমি ফিরে এসেছো।
আমাদের তাপমাত্রার সমস্যা হচ্ছিলো, আর আমাকে তোমার এপার্টমেন্টে যেতে হয়েছিলো।
সব কিছু কী ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিক আছে।
তুমি ওখানে বেশ অন্ধকার আর সাদামাটা করে রেখেছো।
এবং আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু আমি তোমার স্যুটকেস না দেখে থাকতে পারি নি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার বাবা খুব অসুস্থ মানুষ ছিলো।
তোমাকে শীঘ্রই বার্লিন ত্যাগ করতে হবে?
এখনো না, কিন্তু আমি একটি ফোন কল আশা করছি।
এটা শুনে খারাপ লাগলো।
একদিন, আমাদের সকলের জন্য মৃত্যু আসবে।
তুমি যেই হও না কেনো...
...তুমি যেখানেই যাও না কেনো...
...তোমার কখনো ভুলে যাওয়া উচিত না তুমি কে...
...তুমি কোথা থেকে এসেছো।
তুমি একজন ওজুনু।
তুমি আমার একটি অংশ...
...যেমন আমি তোমার অংশ।
এটাই তোমার জীবনের সত্য ...
...এবং এটা মৃত্যুর পরেও সত্য থাকবে।
এটা আমার নতুন ছেলে।
আমি তার নাম দিয়েছি রাইজো।
তোমাদের ভাই হিসাবে তাকে স্বাগত জানাও।
স্বাগতম, রাইজো।
শরীরের ইচ্ছা মেনে চলতে হবে।
ক্ষুধা ও তৃষ্ণা...
...এমনকি তোমার শিরার মাঝে বয়ে যাওয়া রক্ত, এটাও শরীরের দুর্বলতা।
তাদেরকে বশে রাখো...
...আর তুমি নিজের বশে থাকবে।
এটাই ওজুনু গোত্রের শক্তি।
এটাই নিনজা উপায়।
আজ রাতে খাও এবং তুমি আগামীকাল দ্বিগুণ কাজ করতে পারবে।
পাঠ কী?
তোমার ভাইয়ের দিকে তাকাও।
জীবন হচ্ছে যুদ্ধ।
তুমি এই সত্য জানো।
তোমার বাবা-মা দ্বারা পরিত্যক্ত...
...কোনো ঘর ছাড়া, কোনো যত্ন নেওয়ার মানুষ ছাড়া...
...তোমার মারা যাওয়া উচিত ছিলো।
কিন্তু তার পরিবর্তে তুমি যুদ্ধ করেছো।
তুমি আজ এখানে যেমন করেছো, তুমি যুদ্ধ করেছো এবং তুমি জিতেছো।
যুদ্ধে, তুমি কোনো সন্দেহ, দয়া বা অনুশোচনা ছাড়াই শত্রুর মুখোমুখি হবে।
বেঁচে থাকার জন্য, তোমাকে অবশ্যই ভয় ছাড়া থাকতে শিখতে হবে।
ব্যথা দুর্বলতার জন্ম দেয়।
মনে রাখবে, যন্ত্রণা আছে...
...কারণ শুধুমাত্র দুর্বলতা আছে।
তোমাকে সব দুর্বলতা ঘৃণা করতে হবে।
অন্যদের মধ্যে ঘৃণা করবে, কিন্তু সর্বাধিক, এটি নিজের মধ্যে ঘৃণা করবে।
-তুমি মিসেস সাবাটিন? -হ্যাঁ।
আমি ইউরোপলের মিকা কোরেটি। আমাদের ফোনে কথা হয়েছিলো।
তুমি বলেছিলে তুমি আমার স্বামীর রিপোর্ট পড়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পেরেছি যে এই রিপোর্ট কেজিবির ভেতরে তার জন্যে কিছু সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
এই রিপোর্টের জন্যে অ্যালেক্সির ক্যারিয়ারের সমস্যা দেখা দিয়েছে...
...মূসা যেভাবে ফেরাউনের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করেছিলো।
খুবই অপ্রীতিকর।
কী হয়েছিলো?
প্রায় দুই বছর আগে,
যুকভের হত্যার পরে...
...রিপোর্ট মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলো।
তারপর...
...সবকিছু অন্যরকম হয়ে হয়েছিলো।
এলেক্সি সব তালা পরিবর্তন করার জন্যে মানুষ ভাড়া করেছিলো আর আরো তালা লাগিয়েছিল।
জানালায় তালা, দরজায় তালা, তালার উপরে তালা।
সে ক্যামেরা এবং মোশন সেন্সর...
...এবং আলো রেখেছে। সব জায়গায়, আলো।
"কোনো ছায়া থাকতে পারবে না," সে বলেছিলো।
"কোনো ছায়া না।"
তারপর একদিন, একজন দরজায় এসেছিলো।
তারা কিছু সময়ের জন্য এলেক্সির স্টাডি রুমে কথা বলেছিলো, এবং তারপর ...
...যুবকটি চলে গিয়েছিলো।
আমার স্বামী একটি সৈনিক ছিলো।
রাশিয়ান ইনটেলিজেন্সের সদস্য।
সে সহজে ভয় পাওয়া মানুষ ছিলো না।
কিন্তু যখন আমি দরজার কাছে এসেছিলাম, তখন তার চোখে ভয় দেখেছিলাম।
এবং তারপর সে দাঁড়িয়ে গিয়েছিলো...
...সে আমাকে চুমু দিয়েছিলো এবং আমাকে বললো যে সে আমাকে অনেক ভালবাসে।
সে বলেছিলো...
...আমার সবসময় এটা মনে রাখা উচিত।
তুমি কি জানো তারা কী বিষয়ে কথা বলেছিলো?
না। সে বলেছিলো এটা এইভাবে নিরাপদ।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি সে কীভাবে মারা গিয়েছিলো?
আলো নিভে গিয়েছিলো।
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যে আমার স্বামীর কাজ গুরুত্বের সাথে নিয়েছো।
এটা জেনে ভালো লাগবে যে সে কোনো কারণ মারা যায় নি।
সে চাইতো তুমি এটা দেখো।
তুমি কে?
টাকেশির আঘাত তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
তুমি মনে করো এটা কষ্ট।
তুমি ভুল করছো।
এটা আসল ব্যথা।
এটাই তোমার পরীক্ষা, রাইযো।
রাত টিকে থাকো।
খুব ভালো, রাইযো।
খুব ভালো।
বাহ, কুকুর যেমন হাড়ের সাথে আটকে থাকে তুমিও কম্পিটারের সাথে আটকে আছো, তাই না?
বুঝলাম না?
এজেন্ট জাব্রান্সস্কি,
ইন্টারনাল এফেয়ার্স।
তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন।
তুমি মিকা কোরেটি, তাই না?
ফরেনসিক গবেষক।
এজেন্ট মাসলোর সাথে তুমি অনেক কাজ করেছো, তাই না?
কিছু ক্ষেত্রে করেছি, হ্যাঁ।
তোমাদের মাঝে একটি সামাজিক সম্পর্ক আছে।
বুঝলাম না?
১৩ তারিখে তুমি তার সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছিলে...
... আর আবার ১৮ তারিখে দেখা করেছিলে।
তুমি এটা কীভাবে জানো?
-এটা কি সত্যি না? -আমি নিশ্চিত নই।
আমরা মাঝে মাঝে একসাথে লাঞ্চ করি, তবে সাধারণত আমরা যখন একসাথে কাজ করি।
এজেন্ট মাসলোকে ইদানিং কোনোভাবে তোমার কাছে অন্যরকম লেগেছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি তোমাকে এমন কিছু বলেছে বা করেছে যা তোমাকে অবাক করেছে?
না। কেনো?
এজেন্ট মাসলো কি কিছু করেছে?
শুধু রুটিন।
সংস্থা তার ফিল্ড অপারেটিভদের নিয়ে চিন্তা করে।
আমরা চাপ, ক্লান্তি...
...মানসিক ক্লান্তির লক্ষণের উপরে নজর রাখি।
এজেন্ট মাসলোর ব্যাপারে চিন্তার অনেক কিছু আছে।
এতো কাজ একজন মানুষকে ক্লান্ত করে দেবে।
-জাব্রান্সকি আমার অফিসে এসেছিলো। -হ্যাঁ, আমার এখানেও এসেছিলো।
সে এটা পরিষ্কার করে বলেছে, রায়ান। তারা আমাদেরকে চোখে চোখে রাখছে।
আমি এখনো পুরো বিষয়টি বুঝতে পারি নি, কিন্তু আমি সতর্ক হওয়ার অবস্থা দেখলে বুঝতে পারি।
কিন্তু কেনো?
কেনো? এটা অবশম্ভাবী।
যদি তোমার এই ছোটো কল্পনাগুলো বাস্তব হবার কোনো সম্ভবনা থেকে থাকে...
...তাহলেদ এই গোত্রগুলো বাঁচানোর মতো অনেক কিছু আছে।
তাহলে, তুমি কী করবে?
আমরা এখন থেকে প্রতিটি পদক্ষেপ ভেবেচিন্তে নেবো, বুঝেছো?
তুমি আমাকে না বলে কিছুই করব না।
বুঝেছো?
বুঝেছি।
১৪ তম শতাব্দীর স্ক্রলটি নয়টি প্রাচীনতম গোত্রের মাঝে সবচেয়ে প্রাচীন গোত্রকে...
... ক্ল্যান অফ ব্ল্যাক স্যান্ড বলে আখ্যায়িত করেছে।
ইসলামী অনুসন্ধানকারী ইবনে বতুতা অনাথদের একটি দলের সাথে যাত্রা করেছিলো...
...যা একটি দূরবর্তী শিডোর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো...
...যা তুষারাবৃত পাহাড়ের মধ্যে লুকানো ছিলো।
বতুতা একটি আনুষ্ঠানিক রাত্রিকালীন ভোজের বর্ণনা করেছিলো...
...যা মার্শাল দক্ষতার প্রদর্শনীর পরেই হয়েছিলো।
যোদ্ধারা ছিলো শিশু, কারো বয়স ১০ পার হয় নি।
তার নিমন্ত্রণকর্তা ব্যাখ্যা করেছিলো যে একজন মানুষের জীবন গোত্রের...
...তুলনায় কতো অর্থহীন।
একজন মানুষের জীবনের মালিকানা নিয়ে নাও...
...আর তুমি তার হৃদয়ের মালিক হয়ে যাবে।
তোমার এটা করা উচিত না। এটা নিয়মের বিরোধী।
যদি তারা তোমাকে ধরতে পারে...
তাহলে তারা আমাকে ধরুক।
তারা তোমাকে বাক্সে আটকে রাখবে।
আমি বিশ্বাস করি হৃদয়ের গাছ জানে এটা কোনদিকে যেতে হবে।
গাছের হৃদয় নেই।
সবকিছুর হৃদয় আছে।
আমার নেই।
সত্যি?
আমাকে দেখতে দাও।
হ্যালো?
এটিও হ্যালো বলেছে...
...আর আমার সাথে দেখা হয়ে এটি খুশি হয়েছে, কিন্তু এটি তোমাকে মিস করছে।
মিথ্যাবাদী।
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমার কথা শোনো।
সারা বছর ধরে, তুমি তোমার কোনো ইন্দ্রিয় ছাড়া বেঁচে থাকবে...
...তাহলে তুমি সেই ইন্দ্রিয়সহ বাঁচবে যার উপরে তুমি সবচেয়ে বেশী ভরসা করতে পারো।
তোমাকে তোমার চোখের চেয়েও বেশী দেখতে হবে।
তাকে কেটে দাও, কিরিকো।
সমস্ত ব্যর্থতা মাংসের মধ্যে বপন করা আবশ্যক।
তাকে কাটো।
তুমি নিয়ম জানো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যাঁ।
তুমি করেছিলে।
কেনো এটা করেছো, কিরিকো?
কেনো?
কেনো আমি এখানে আছি...
...বা কেনো তুমি বাইরে আছো?
কিরিকো!
তুমি এটা কেনো করছো?
আমাকে এটা করতে হবে।
তুমি নিয়ম জানো। সে তোমার বুক থেকে তোমার হৃদয় কেটে বের করে নেবে।
না।
সে কখনো আমার হৃদয় স্পর্শ করতে পারবে না।
আমার সাথে এসো।
কোথায়? বাইরে কী আছে?
জীবন।
আমার জীবন এখানে।
ধুর, রায়ান।
আমি দুঃখিত আমি আগে কথা বলতে পারিনি, মিকা। তারা আমাকে নজরবন্দী করে রেখেছে। ভেতরে চলো।
রায়ান, তুমি কোথায় ছিলে? আমি সারা দিন তোমার অফিসে কল করেছি।
এখন আমি আজনি সাবাটিন কেমন অনুভব করেছে।
কী হয়ছে?
এখন আমি ইন্টারনাল এফেয়ার্স, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি...
...সিআইএ পেয়েছি এবং এখনের জন্যে আমি শুধু জানি যে...
...মারশিয়ান বাহিনী আমার জায়গা তোলপাড় করে ফেলছে।
আমরা এখন কী করবো?
তুমি তোমার ব্যাগ প্যাক করবী, ছুটিতে যাবে।
-কোনোভাবেই না। -আমার সাথে তর্ক করো না, মিকা।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমি দুঃখিত, আমার কারণে তোমার চাকরী হারাতে দিতে পারি না, রায়ান।
আমি আমার চাকরী হারানোর কথা বলছি না। এটা নাও।
এটা পরিষ্কার, খুঁজে পাওয়া যাবে না, কোনো সিরিয়াল নম্বর নেই।
রায়ান?
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি বিশ্ব ব্যাংক প্রতিষ্ঠান, ড্রাগ কার্টেল,
অস্ত্র বিক্রেতাদের ব্যাপারে তদন্ত করেছি।
আমি এই ধরণের চাপের সম্মুখীন কখনো হই নি।
নিনিজাদের জন্য। এটা অবিশ্বাস্য।
মাফ করবে।
-হেই। -হাই।
তো, কী হচ্ছে?
পাওয়ার চলে গিয়েছে। আমাদের, আমাদের পিছনের বিল্ডিং, এবং রাস্তায় উলটো পাশেরটাতেও।
দেখে মনে হচ্ছে যেনো কয়েক মাসের জন্যে হয়েছে, বুম, আর আলো চলে গেলো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আরো আসবে।
কী?
তুমি মারা যাওয়া আগ পর্যন্ত তারা থামবে না।
ওহ, খোদা।
একটি বন্দুক তোমাকে সাহায্য করবে না।
আসলে, আমার হাতে অনেক সুযোগ নেই, ঠিক আছে?
আমি একবার তায়ে বো ক্লাসে গিয়েছিলাম...
...কিন্তু সেটা আমার কুংফু ক্ষমতার ব্যাপ্তি বাড়ানোর জন্যে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, কিন্তু তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ঠিক আছে।
তুমি কি আমাকে চেনো?
কীভাবে?
নিউইয়র্কের নিরাপত্তা ক্যামেরা তোমাকে তাদের সাথে মারামারি করার সময় রেকর্ড করেছে।
তুমি তাদের সম্পর্কে জানো?
অল্প কিছু।
আসলে, এইসব গোত্র আছে।
এবং, দৃশ্যত, তারা সরকারকে হত্যাকারী সরবরাহ করছে...
...অথবা এমন কাউকে যার কাছে গত...
...হাজার বছর ধরে ১০০ পাউন্ড সোনা আছে।
তার নাম ছিলো জিন।
দাঁড়াও, তুমি তাকে চেনো?
সে হত্যাকারী জন্মগ্রহণ করে নি।
তুমি তার গোত্র থেকে এসেছো।
তাহলে তুমি তাকে কেনো থামিয়েছো?
তারা আসছে।
কারা?
এটা সে ছিলো, বিশ্বাসঘাতক, রাইযো। খুনী।
-নতুন খুন। -সে মেয়েটার সাথে আছে।
এখনো কাছাকাছি আছে।
খুব কাছাকাছি আছে।
পালাও, ছোটো ভাই, পালাও।
দুর্বলতা শক্তিকে বাধা দেয়।
বিশ্বাসঘাতকতা রক্তের জন্ম দেয়।
এটাই নাইন ক্ল্যানের আইন।
আমাদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছে।
আমার একটি সন্তান, আমার মেয়ে, আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে আমার উপহার প্রত্যাখ্যান করেছে, আমাদের গোত্র অস্বীকার করেছে।
তার লজ্জা শুধুমাত্র রক্ত দিয়ে দূর করা যাবে।
তুমি।
তুমি, আমার ছেলে, যে তাকে ফিরিয়ে এনেছে সে এই সম্মান পাবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ব্যাপার না।
তুমি মনে করো তারা আমাদেরকে অনুসরণ করছে?
আমি জানি তারা আমাদের অনুসরণ করছে।
আমি পিছনে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তাদের কাছে আমাদের গন্ধ আছে।
আমাদের গন্ধ অনুসরণ করছে? কুকুরের মতো?
না। নেকড়ের মতো।
আমার নাম মিক।
আমাকে রাইযো নাম দেওয়া হয়েছিলো।
তাহলে তুমি একজন অনাথ?
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে, আমি কিছু বিষয় বোঝার চেষ্টা করি।
তাহলে তোমাকে ওজুনু ক্ল্যানে নেওয়া হয়েছিলো, হত্যাকারী হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া...
... হয়েছিলো কিন্তু কিছু একটা ঘটেছিলো আর তুমি এই কার্যক্রম থেকে বের হয়ে আসো।
এখন, আমি কল্পনা করতে পারি যে এটা ভালোভাবে হয় নি।
যখন থেকে তারা আমার পিছু নিয়েছে তারা যেনো কিহোল দিয়েও নজর রাখছে...
...তাহলে তারা নিশ্চয়ই তোমার পিছনে ভালোমতোই লেগেছে।
কিন্তু তুমিও তাদের মতো একজন, এই জন্যেই তুমি বার্লিনের আছো।
কারণ সাবাটিন সেই অল্প কিছু মানুষদের একজন যে গোত্রকে অনুসরণ করেছে...
...এই জন্যেই তারা তাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু এখানে একটি প্রশ্ন আমি যার উত্তর দিতে পারছি না।
তুমি কেনো আমাকে বাঁচিয়েছো?
তোমার পুরো জীবন তোমাকে এই মুহূর্তে নিয়ে এসেছে।
নিজেকে ব্যর্থ করবে না।
তোমার পরিবারকে ব্যর্থ করবে না।
সে একটি সোনার ঘড়ি পরে আছে।
এটা আমার কাছে এনে দেবে।
এটা কোনো রকম সুড়সুড়ি দিয়েছে।
আমাকে মেরে ফেলার জন্যে তোমার এরচেয়ে বেশি সুঁই দরকার হবে, ছেলে!
এটা রেখে দাও।
এটা তোমাকে মনে করিয়ে দেবে যে...
...তোমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত তোমাকে আমার দেওয়া একটি উপহার।
তুমি আমাকে গর্বিত করেছো, আমার ছেলে।
এখন তোমার কাছে প্রমাণ করার সময় এসেছে...
... যে তুমি একজন আসল ওজুনু।
সে আমাদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিলো...
...আমাদের পরিবারের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
টাকেশি তাকে ধরে এনেছে আর তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
দুর্বলতা শক্তিকে বাধা দেয়।
বিশ্বাসঘাতকতা রক্ত ঝরায়।
এটা নাইন ক্ল্যানের আইন।
তাকে হত্যা করো!
তোমার সুরক্ষা দরকার।
না। আমি ওজুনু চাই, এবং তাকে পেতে তোমার সাহায্য দরকার।
এখান দিয়ে প্রস্থান করো।
-তোমার সাইজ ৩৬? -কী?
না, আমার সাইজ ৩৪।
আমি যখন থাকবো না তখন যদি তুমি চলে যাও...
...তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে আর তোমাকে হত্যা করবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
পোশাক খুলে ফেলো।
গোসল করো, কিন্তু সাবান ব্যবহার করবে না। তুমি কি ধুমপান করো?
এখানে তোমার পোশাক রাখো।
এই জিন্স একটু আঁটসাঁট হয়ে যায়।
তুমি বলেছো তোমার সাইজ ৩৪।
হ্যাঁ, আসলে, এটা জার্মান মাপ। আমার মনে হয়, তাদের মাপ কিছুটা ছোটো।
এই আমাদের গন্ধের জন্য। তাই না?
চলো যাই।
-হ্যাঁ? -রায়ান, আমি বলছি।
মিকা, আমি তোমাকে কয়েক ঘন্টা ফোন করেছি।
আমি জানি, আমি একট সমস্যার মধ্যে আছি।
সমস্যা? শোনো, তুমি জুরি পরিষেবা মিস করেছো, তুমি সমস্যায় পরেছো।
তোমার দেখা সবচেয়ে বাজে ঝামেলায় পরেছো তুমি।
অন্তত আমি এখানে একা আসি নি।
টেপের মাঝে দেখা সেই সাবাটিনের লোক? সে তোমার সাথে আছে?
সে আমাদের পক্ষে, রায়ান।
সে ওজুনু চায়, কিন্তু তার এজেন্সির সাহায্য প্রয়োজন।
সতর্ক থেকো, মিকা।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
ঠিক আছে, দেখো, আমি কোনো প্রতিশ্রুতি করতে পারি না,
কিন্তু যদি সে সহযোগিতা করে, আমি যা করতে পারি তা করবো।
-তুমি কি আমাদের সাথে দেখা করতে পারো? -কোথায়?
আমরা সাধারণত যেখানে দেখা করি সেখান হলে কেমন হয়?
এই যে সে।
এখন, এটা ঠিক আছে। সে একজন ভালো লোক।
মিকা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। এই ধন্যবাদ ওর প্রাপ্য।
তুমি এটা কেনো করেছো?
কী করেছো?
মানুষ মারা যাবে।
-এখনই! -না!
নড়বে না!
এটা ভুল হচ্ছে! না! না!
চার্লি ২, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তাকে নিয়ে যাও!
তুমি কী করছো?
আদেশ অনুসরণ করছি।
-বন্দী নিরাপদ, স্যার। -ঠিক আছে।
একে দেখে আমার হত্যাকারী মনে হচ্ছে না, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে সে কোনো ব্যান্ডের সদস্য।
সে এটা শুনতে পারে নি। তাই না?
-স্যার? -রায়ান? এটা ভুল হয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা বৈধ হতে পারে না।
এই কোন জায়গা?
এটা কি তোমার নিজের ব্যক্তিগত গুয়ান্তানামো?
এটি একটি পুরাতন জিডিআর সেইফ হাউজ। জ্যামিসন এটা সবার অগোচরে করতে চেয়েছে।
তুমি একটি বিশাল ভুল করছো।
আমি তাই মনে করি না।
লন্ডন, ওয়াশিংটন ও ওসাকা থেকে রিপোর্ট পেয়েছি, তোমার ছেলেটিকে নিয়ে।
আমাদের একমাত্র সমস্যা হচ্ছে তাকে যোগ্য কর্তৃপক্ষের কাছে সমর্পন করা।
দুই সপ্তাহ আগে, নিনজা বলে কিছু নেই...
...আর এখন পৃথিবীর শহরে তার ধরার জন্যে ওয়ারেন্ট বের হয়ে গিয়েছে?
সে শত্রু নয়।
সে একজন হত্যাকারী, মিকা।
তুমিই কি আমাকে বলেছিলে তাকে থামানো আমাদের কাজ?
তুমি আমার কথা শুনছোই না।
তুমি শোনার মতো মূল্যবান কিছু বলছো না।
তুমি কি ইন্সাবোর্ডিনেশন ট্যাঙ্গো করতে চাও?
চলো যাই। কিন্তু এদের সামনে কথা বলার দরকার নেই।
ছেলেরা, বের হও।
যাও, চলে যাও!
ধুর, আমি শুধু...
চুপ করে আমার কথা শোনো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
এখন আমরা জানি না আমরা এখানে কিসের মাঝে পরেছি...
...কিন্তু ভেতর থেকে কেউ এসব টেনে ধরছে।
তারা তাকে মৃত চায়।
সে বছরের পর বছর ধরে তাদের সাথে যুদ্ধ করছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি এই কাজে অনেক দিন ধরে আছি খুব ছোটো সেটআপের জন্যে না...
...কিন্তু এটা সামলানোর জন্যে আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে...
...আর আমি চাই না তুমি আবার আমাকে না বলে উধাও হয়ে যাও।
এখন, যদি তুমি যদি কোনো বিপদে পরো...
...তুমি এটা চালু করে দেবে...
...এবং তুমি যেখানেই থাকো না কেনো, আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
আরে।
তোমাকে তৃষ্ণার্ত দেখাচ্ছে।
আমি দুঃখিত, আমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমি জানি।
তুমি জানো?
তুমি কেবলমাত্র তোমার সাইজ বলার সময় আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
তুমি এটা কীভাবে জানো?
তোমার হৃদয়। এটা অসাধারণ।
মাসলো আমাদের পক্ষে। সে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করবে।
খুব দেরি হয়ে গিয়েছে।
কেউ এখানে যায় না।
রায়ান? রায়ান, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আমাদেরকে এটা নিয়ে আবার কথা বলতে কোরেটি?
আমি শুধু...
আমার বিশ্বাস একটি নিনজা দল আমাদের দিকে আসছে।
আমার মনে হয় এই ভদ্রলোকেরা কিছু ছেলেপেলেদের সামনে নিতে পারবে, তাই না?
-বুঝেছো? -হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যে পরিস্থিতি...
-...নিয়ে আলোচনা করেছি... -আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
-তোমার আমাকে সময় দিতে হবে। -আমাদের হাতে সময় নেই।
-তারা এখন এখানে নেই, তাই না? -তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
কতো দ্রুত?
রাইযো।
-মিকা! তার সাথে যাও, বন্দী নিরাপদ করো। -যাও, যাও।
টিম দুই, আমরা হোল্ড সেলের দিকে যাচ্ছি।
তোমার অবস্থান কী?
আমরা এখনই চতুর্থ বিভাগে প্রবেশ করছি।
গুলি করা বন্ধ করো। গুলি করা বন্ধ করো।
-খুন হওয়ার ভালো উপায় -আমার সেলটি খোলা প্রয়োজন।
-আমরা বন্দীকে নিয়ে যাচ্ছি। -এঅ আদেশ আমি পাই নি।
-মিকা! এখান থেকে যাও! -তোমাকে ছাড়া যাবো না!
তাহলে আমরা সবাই একসাথে মারা যাবো।
গুলো করো! একাধিক লক্ষ্য আছে!
-দরজাটি খোলো। -আমি এটা করতে পারি না।
ইনফ্রারেড দিয়ে দেখো, ছেলেরা।
তারা ইতিমধ্যে রুমের মাঝে আছে।
গুলি করো!
আমরা আক্রমণের স্বীকার হয়েছি! সংখ্যা অজানা!
ধুর।
ওহ, মিকা, মিকা।
আমি তোমাকে আরো বেশি পছন্দ করছি।
আচ্ছা, এটা ঠিক আছে।
ধুর।
-মিকা, তাড়াতাড়ি করো। -আচ্ছা।
মিকা, আমি সমালোচনা করতে চাই না...
দেখো, আমি এখানে যতোটুকু পারছি সবোর্চ্চটাই করছি।
-আমাদের হাতে বেশি সময় নেই! -ধুর!
চলো যাই।
ওহ, খোদা।
আমরা শত্রুদের দ্বারা আহত হয়েছি, আমি পুনরাবৃত্তি করছি...
এখানে অপেক্ষা করো।
চলো যাই।
ওপাশে আরো দুইজন মানুষ আছে!
নিচু হও, নিচু হও!
সামলে!
গাড়ি উপরে আছে। যাও।
-এখনই যাও। -ঠিক আছে।
খুনি।
বিশ্বাসঘাতক। অনেক দিন পরে, ভাই।
প্রতিহিংসা, বিশ্বাসঘাতকতা রক্ত ঝরায়, ভাই। খুনী।
মৃত্যু। খুন। খুনী। তাকে হত্যা করো। শুধু প্রতিশোধ।
ছোটো ভাই।
আসো, রাইযো।
রাইযো, তুমি কোথায়?
ধুর।
ধুর ছাই!
ধুর। ওহ, খোদা। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ওহ, খোদা!
চলে আসো!
সামলে! সাহায্য করো!
বিদায়, ছোটো ভাই।
ভিতরে উঠে পরো!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ওহ, খোদা।
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
না। কোনো হাসপাতালে যাওয়া যাবে না।
শুধু সামনে এগিয়ে যাও।
-মিকা, তুমি কোথায়? -সে আমাকে সামনে এগিয়ে যেতে বলেছিলো।
-সে এখনো বেঁচে আছে? -বেশ বিধস্ত অবস্থার পরে।
ঈশ্বর। শোনো, আমি তোমাকে ভিতরে আনবো।
না, এইবার এটা হবে না।
মিকা, আমার কথা শোনো। অনেক মানুষ এরসাথে জড়িয়ে গিয়েছে।
-এটা শুধু সময়ের ব্যাপার। -আমার মনে হয় আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
মিকা।
ধুর।
আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না...
...তাই আমি নিশ্চিত এটা কোনো ব্যাপার না...
...কিন্তু আমি তারপরেও এটা বলতে চাচ্ছি।
আমি শুধু একজন ফরেনসিক গবেষক।
সুন্দর করে বলতে গেলে আমি একজন গ্রন্থাগার।
তোমার সাহায্য ছাড়া, আমি নিজ থেকে কিছুই করতে পারতাম না।
আমি আমার জীবন বাঁচানোর জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
আর আমি আশা করি তুমি আমাকে এই কাজের ক্ষমা করতে পারবে।
-এজেন্ট মাসলো! ট্র্যাকিং ডিভাইস। -তাই নাকি?
-তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো? -তার অবস্থান খুঁজে দেখছি।
আচ্ছা। আমি চাই আন্তর্জাতিক টাস্ক ফোর্স মোতায়েন করা হোক...
...এবং পাঁচ মিনিটের মধ্যে যেতে প্রস্তুত করা হোক।
শেষ পর্যন্ত।
তাকে হত্যা করো।
তার গলা দুভাগ করে ফেলো।
না।
এই সম্মান আমাদের পিতার পাওনা।
-তাকে পিতার কাছে নিয়ে যাও। -তাকে পিতার কাছে নিয়ে যাও।
-পরিষ্কার। -পরিষ্কার।
তারা তাকে ১০ মিনিট আগে তুলে নিয়ে গিয়েছে।
সে চলে গিয়েছে।
তুমি ওজুনু।
তুমি আমার অংশ, যেমন আমি তোমার অংশ।
এটাই তোমার জীবনের সত্য।
এবং এটি মৃত্যুর পরেও সত্য থাকবে।
আমার সন্তান।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
তুমি কি জানো একটা সময় ছিলো...
...যখন আমি তোমার দিকে তাকাতাম...
... আমি গর্ব অনুভব করতাম।
কোনো শিশু কখনো এতো আশা দেখায় নি।
তুমি সেই সন্তান যার জন্যে আমি অপেক্ষা করেছিলাম...
...যে আমার জায়গা নিতে পারবে।
এবং এখন, তুমি জানো তুমি কী করেছো?
তুমি কীভাবে আমার পরিবারকে লজ্জিত করেছো?
তুমি কীভাবে আমাকে কষ্ট দিয়েছো?
তোমার কী মনে হয় আমি এটা কেনো করেছি?
এই জিনিসকে...
...আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।
আজ রাতে আমরা আমাদের ভাই ও বোনদের প্রতিশোধ নেবো।
আজ রাতে আমরা আমাদের সম্মানের প্রতিশোধ নেবো।
এই মৃত্যুকে হাজার বছর ধরে মনে রাখার মতো করা যাক।
দুর্বলতা শক্তিকে বাধা দেয়।
বিশ্বাসঘাতকতা রক্ত ঝরায়।
তুমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছো...
...বৃদ্ধ লোক।
পিতা!
এটা সরাও!
ধুর!
-তোমার এতো দেরী হলো কেনো? -তুমি জানতে আমি আসবো?
আমি ঘুমাচ্ছিলাম তারমানে এটা না যে আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না।
এবং আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম।
মিকা!
আসো, এইদিকে।
তুমি আমাকে শপথ করেছো তুমি এপিসির মাঝে থাকবে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা খুব দেরী করে ফেলেছি।
প্রথম দল প্রস্তুত, স্যার!
-আঘাত করো! -যাও!
এখানে থাকো।
তোমরা দুইজন, আমার সাথে আসো!
আসো, ছোটো ভাই।
পুরোনো সময়ের মতো করে খেলা করা যাক।
আমার পালা।
ছাদ দেখো!
তুমি এখনো তার কথা মনে করো?
তোমার কি মনে আছে আমি যখন তাকে খুন করেছিলাম সে কেমন শব্দ করেছিলো?
ছাদ দেখো!
তোমার ডানদিকে! আমার বামদিকে একটি সঠিক পরিমাপ প্রয়োজন, এখনই!
আমি তোমাকে যা যা শিখিয়েছিলাম...
...তোমার সব মনে আছে।
তুমি এখনো একজন ওজুনু।
এসো। তোমার বাবার কাছে ক্ষমা প্রাথর্না করো।
তোমার হৃদয় দুর্বল।
রাইযো!
এই সব ক্ষতি, এই ধ্বংস হয়েছে...
...কারণ তুমি নিজের পরিবারের আগে নিজেকে রেখেছো।
এটা আমার পরিবার নয়।
তুমি আমার বাবা নও।
আর তোমার হত্যা করার পরে আমি যে নিঃশ্বাস নেবো...
...তা আমার জীবনের প্রথম নিঃশ্বাস হবে।
মিকা, পালাও!
সে কোথায়?
চলে যাও!
মিকা!
না!
বেশিরভাগ শিশুকে লালন-পালন...
...করার চেষ্টা হতাশাজনক হয়।
মিকা।
ঈশ্বর, কী হয়েছে?
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
ডাক্তার!
সে ঠিক হয়ে যাবে।
তার হৃদয় অসাধারণ।
এখানে আমার একজন ডাক্তার প্রয়োজন!
-সে কি ঠিক হয়ে যাবে? -আমি বুঝতে পারছি না।
তার হৃদপিন্ডে একটি গর্ত হয়েছে, কিন্তু...
আমার হৃদয় এপাশে।
আমার সাথে এসো।